- https://savesubs.com/ko 에서 srt 파일 다운로드
- http://plorkyeran.com/aegisub/ 에서 Aegisub 설치 파일 다운로드 및 설치
- Aegisub에서 srt 파일 열기 & 작업 진행
- 작업 완료 후 srt 파일 업로드
- 자막 단위 합치기 단축키 지정
작업을 하다보니 Join lines > Concatenate 기능(자막 단위 여러 개를 하나로 합치는 기능)을 자주 쓰게 되더라구요. 원래는 단축키로 지원하지 않는 기능인데, 커스텀 단축키를 만들어서 사용할 수 있습니다. 이를 위해 Preference 창을 열고 Interface > Hotkeys 를 선택합니다.
그 후 Default Hotkeys 목록을 열고, 여기에 New를 눌러서 새로운 Hotkey를 만들고 Edit을 눌러서 단축키는 Ctrl-E(다른 걸로 해도 됩니다만 이미 지정된 키도 아니고 누르기 편한 게 이거였네요)를 해주고 Command에는 edit/line/join/concatenate를 써준 뒤 아래 Apply / OK를 눌러주면 커스텀 단축키가 적용됩니다.
- CPS
시간초 옆에 있는 CPS라는 숫자는 시간당 나오는 글자 수라고 합니다. 시간이 짧은데 너무 많은 글자들이 나올수록 가독성이 안 좋다고 빨간색이 진해집니다. CPS가 너무 커진다 싶으면 자막 시간을 늘려주거나 글자를 다른 문장으로 옮겨서 조정해주면 좋습니다.
- 문장 나누기 escape character \N 추가
Text에서 문장이 길어진다 싶으면 자막을 2줄로 나누어 가독성을 높일 수 있습니다. 편집 화면에서 줄을 나누고 싶은 부분에 커서를 두고 Shift+Enter를 누르면 escape character \N이 추가되고, 일반 텍스트 편집기에서 확인하면 2줄로 나누어집니다.
