-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 46
/
Copy pathfr_FR.lang
1877 lines (1864 loc) · 201 KB
/
fr_FR.lang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Special Comment
###################################
#Don't traduce word ?: Eldritch,Crimson,primal
#Change traduction ? : Greatwood <=> Bois arcanique ; Ancient <=> ancien ; warp <=> distordre ;
#Old translation => TC4 download => /asset/lang/
# Enchantments
###################################
enchantment.haste=Hâte
enchantment.repair=Réparation
enchantment.special.sapless=Faible Absorption
enchantment.special.sapgreat=Grande Absorption
#
+# Infusion Enchantments
+###################################
enchantment.infusion.COLLECTOR=Collectionneur
enchantment.infusion.DESTRUCTIVE=Dévastateur
enchantment.infusion.BURROWING=Affouillement
enchantment.infusion.SOUNDING=Émetteur
enchantment.infusion.REFINING=Affinage
enchantment.infusion.ARCING=Arc
enchantment.infusion.ESSENCE=Moissonneur d'essence
#
# Potions
###################################
potion.fluxtaint=Poison corrupteur
potion.soulshatter=Destruction d'âme
potion.visexhaust=Grippe de Flux
potion.infvisexhaust=Flux Phage
potion.unhunger=Faim anormale
potion.warpward=Garde Warp
potion.deathgaze=Regard mortel
potion.blurred=Vision floue
potion.sunscorned=Mépris de Soleil
potion.thaumarhia=Thaumarhia
#
# Warp
###################################
warp.text.1=Vous vous sentez bizarrement drainé.
warp.text.2=Une faim soudaine et anormale vous consume.
warp.text.hunger.1=Votre faim ne peut être satisfaite avec de la nourriture standard.
warp.text.hunger.2=Votre faim commence à disparaître.
warp.text.3=D'étranges murmures vous révèlent des secrets.
warp.text.4=Votre vue devient étrange et macabre.
warp.text.5=La lumière devient soudain accablante et brûle votre peau.
warp.text.6=Un épais brouillard apparait de nul part. Quelque chose se meut en son sein.
warp.text.7=Ils sont partout ! Courrez !
warp.text.8=Il existe sûrement un moyen de stopper ces migraines ?
warp.text.9=Vous vous sentez soudainement réticent à casser des choses.
warp.text.10=Votre perception s'étend soudainement.
warp.text.11=Quel était ce bruit ? Quelque chose est derrière vous.
warp.text.12=Quelque chose vous suit.
warp.text.13=Quelque chose vous regarde. Peut être qu'il est temps de s'arrêter.
warp.text.14=Vous avez un moment de clarté.
warp.text.15=Votre estomac gargouille soudain de manière vraiment étrange.
warp.text.16=Un faible chant peut être entendu à proximité.
#
# Entities
###################################
entity.Thaumcraft.AuraNode.name=Nœud d'Aura
entity.Thaumcraft.Golem.name=Golem
entity.Thaumcraft.ThaumSlime.name=Slime thaumique
entity.Thaumcraft.GolemDart.name=Dard de golem
entity.Thaumcraft.PrimalArrow.name=Flèche primaire
entity.Thaumcraft.FrostShard.name=Fragment gelé
entity.Thaumcraft.ExplosiveOrb.name=Boule de feu explosive
entity.Thaumcraft.ShockOrb.name=Orbe électrique
entity.Thaumcraft.GolemOrb.name=Orbe d'énergie
entity.Thaumcraft.BottleTaint.name=Corruption en bouteille
entity.Thaumcraft.Firebat.name=Chauve-souris de feu
entity.Thaumcraft.Wisp.name=Feu-follet
entity.Thaumcraft.Alumentum.name=Alumentum
entity.Thaumcraft.GiantBrainyZombie.name=Zombie furieux
entity.Thaumcraft.BrainyZombie.name=Zombie en colère
entity.Thaumcraft.FollowItem.name=Objet suivant
entity.Thaumcraft.SpecialItem.name=Objet magique
entity.Thaumcraft.FallingTaint.name=Corruption incrustée
entity.Thaumcraft.AspectOrb.name=Orbe d'aspect
entity.Thaumcraft.TaintCrawler.name=Chenille corrompue
entity.Thaumcraft.Taintacle.name=Tentacule corrompue
entity.Thaumcraft.TaintacleTiny.name=Vrille corrompue
entity.Thaumcraft.TaintacleGiant.name=Vrille géante corrompue
entity.Thaumcraft.TaintSpore.name=Spore corrompu
entity.Thaumcraft.TaintSwarmer.name=Essaim de spores corrompus
entity.Thaumcraft.TaintSwarm.name=Essaim corrompu
entity.Thaumcraft.TaintedVillager.name=Villageois corrompu
entity.Thaumcraft.TaintedChicken.name=Poulet corrompu
entity.Thaumcraft.TaintedRabbit.name=Lapin corrumpu
entity.Thaumcraft.TaintedPig.name=Cochon corrompu
entity.Thaumcraft.TaintedSheep.name=Mouton corrompu
entity.Thaumcraft.TaintedCow.name=Vache corrompue
entity.Thaumcraft.TaintedCreeper.name=Creeper corrompu
entity.Thaumcraft.Pech.name=Fouineur Pech
entity.Thaumcraft.Pech.1.name=Mage Pech
entity.Thaumcraft.Pech.2.name=Archer Pech
entity.Thaumcraft.PrimalOrb.name=Orbe d'énergie primaire
entity.Thaumcraft.TravelingTrunk.name=Malle de voyage
entity.trunk.guiname=La malle de
entity.trunk.move=La malle vous suit
entity.trunk.stay=La malle reste où elle est
entity.Thaumcraft.MindSpider.name=Araignée de l'esprit
entity.Thaumcraft.EldritchGuardian.name=Gardien surnaturel
entity.Thaumcraft.EldritchWarden.name=Chef surnaturel
entity.Thaumcraft.EldritchWarden.name.custom=%s, %d
entity.Thaumcraft.EldritchGolem.name=Construction surnaturelle
entity.Thaumcraft.EldritchGolem.name.custom=Construction surnaturelle %s
entity.Thaumcraft.EldritchOrb.name=Orbe surnaturelle
entity.Thaumcraft.CultistKnight.name=Chevalier cramoisi
entity.Thaumcraft.CultistCleric.name=Clerc cramoisi
entity.Thaumcraft.CultistLeader.name=Préteur cramoisi
entity.Thaumcraft.CultistLeader.name.custom=Préteur %s, %d
entity.Thaumcraft.CultistPortalGreater.name=Petit portail cramoisi
entity.Thaumcraft.CultistPortalLesser.name=Grand portail cramoisi
entity.Thaumcraft.EldritchCrab.name=Crabe surnaturel
entity.Thaumcraft.InhabitedZombie.name=Enveloppe rampante
entity.Thaumcraft.TurretBasic.name=Arbalète automatique
entity.Thaumcraft.TurretAdvanced.name=Arbalète automatique avancé
entity.Thaumcraft.TurretFocus.name=Lanceur automatique
entity.Thaumcraft.TurretEldritch.name=Ancien lanceur automatique
entity.Thaumcraft.NodeMagnet.name=Aimant de nœud
#
champion.mod.bold=Le Brave
champion.mod.spine=L'Epineux
champion.mod.armor=Le Blindé
champion.mod.mighty=Le Puissant
champion.mod.grim=Le Sinistre
champion.mod.warded=Le Protégé
champion.mod.warp=Le Perverti
champion.mod.undying=Le Non-mort
champion.mod.fiery=L'ardent
champion.mod.sickly=Le maladif
champion.mod.venomous=Le vénéneux
champion.mod.vampiric=Le vampirique
champion.mod.infested=L'infesté
#
tc.boss.crimson=Un portail rubis s'ouvre non loin, annonçant l'arrivé du Culte Cramoisi. Vous devez fermer le portail au plus vite!
tc.boss.golem=Une sentinelle solitaire se dresse figée dans la pièce, mais quand l'énergie commence à crépiter à travers son vieux corps, vous comprenez qu'elle ne vas pas rester immobile très longtemps.
tc.boss.warden=De l'énergie sombre bouillonne sur un pièdestal distant. Quelque chose vient...
tc.boss.taint=Un bruissement organique vient au-delà de la salle. Le sound d'une mauvaise chose... Quelque chose grossit...
#
# Blocks
###################################
# World
tile.ore_amber.name=Ambre brute
tile.ore_cinnabar.name=Minerai de cinabre
tile.crystal_aer.name=Cristal d'air
tile.crystal_ignis.name=Cristal de feu
tile.crystal_aqua.name=Cristal d'eau
tile.crystal_terra.name=Cristal de terre
tile.crystal_ordo.name=Cristal d'ordre
tile.crystal_perditio.name=Cristal d'entropie
tile.crystal_vitium.name=Cristal de flux
tile.log.greatwood.name=Bois arcanique
tile.log.silverwood.name=Bois d'argent
tile.leaf.greatwood.name=Feuilles de bois arcanique
tile.leaf.silverwood.name=Feuilles de bois d'argent
tile.taint_log.taintwood.name=Bois corrumpu
tile.taint_leaf.taintwood.name=Feuilles corrumpues
tile.sapling.greatwood.name=Pousse de bois arcanique
tile.sapling.silverwood.name=Pousse de bois d'argent
tile.plank.greatwood.name=Planches de bois arcanique
tile.plank.silverwood.name=Planches de bois d'argent
tile.greatwood_stairs.name=Escalier en bois arcanique
tile.silverwood_stairs.name=Escalier en bois d'argent
tile.stone.arcane.name=Pierre arcanique
tile.stone.arcane_brick.name=Pierre taillée arcanique
tile.stone.ancient.name=Roche ancienne
tile.stone.ancient_rock.name=Roc ancien
tile.stone.eldritch.name=Roche surnaturelle
tile.stone.ancient_tile.name=Tuile de roche ancienne
tile.stone.crust.name=Roche croûteuse
tile.stone.crust_glow.name=Roche croûteuse éclatante
tile.stone.matrix_speed.name=Roche de vitesse d'infusion
tile.stone.matrix_cost.name=Roche de prix d'infusion
tile.stone.ancient_doorway.name=Ancien passage
tile.stone.glyphed.name=Pierre glyphée
tile.stone.bedrock.name=Vide étoilé
tile.stone.porous.name=Pierre poreuse
tile.arcane_stairs.name=Escalier en Pierre arcanique
tile.arcane_brick_stairs.name=Escalier en Pierre taillée arcanique
tile.ancient_stairs.name=Escalier en pierre ancienne
tile.translucent.amber_block.name=Bloc d'ambre
tile.translucent.amber_brick.name=Bloc d'ambre taillé
tile.translucent.empty.name=Espace vide
tile.slab_wood.greatwood.name=Dalle en bois arcanique
tile.slab_wood.silverwood.name=Dalle en bois d'argent
tile.slab_stone.arcane.name=Dalle en Pierre arcanique
tile.slab_stone.arcane_brick.name=Dalle en Pierre taillée arcanique
tile.slab_stone.ancient.name=Dalle en pierre ancienne
tile.slab_stone.eldritch.name=Dalle en pierre surnaturelle
tile.shimmerleaf.name=Brillefeuille
tile.cinderpearl.name=Perlecendre
tile.vishroom.name=Chamvisgnon
tile.bloom.name=Fleur éthérée
tile.flux_goo.name=Flux boueux
tile.taint_dust.name=Poussière de corruption dégradé
tile.loot_urn.common.name=Urne banale
tile.loot_urn.uncommon.name=Urne peu fréquente
tile.loot_urn.rare.name=Urne rare
tile.loot_crate.common.name=Caisse banale
tile.loot_crate.uncommon.name=Caisse peu fréquente
tile.loot_crate.rare.name=Caisse rare
tile.taint_fibre.name=Corruption fibreuse
tile.taint.crust.name=Croûte corrompue
tile.taint.soil.name=Terre corrompue
tile.taint.geyser.name=Geyser de corruption
tile.taint.rock.name=Roche corrompue
tile.taint_feature.name=Corruption Enflé
tile.eldritch.altar.name=Autel surnaturel
tile.eldritch.obelisk_base.name=Obélisque surnaturel
tile.eldritch.obelisk_body.name=Obélisque surnaturel
tile.eldritch.cap.name=Pierre finale surnaturelle
tile.eldritch.lock.name=Mechanisme de fermeture Ancien
tile.eldritch.door.name=Ancienne porte
tile.eldritch.teleporter.name=Portail surnaturel
tile.eldritch.crabspawner.name=Ouverture incrustée
tile.grass_ambient.name=Bloc d'herbe ambiante
#
# Doodads
tile.table_stone.name=Table en pierre
tile.table_wood.name=Table en bois
tile.candle.white.name=Chandelle de suif blanche
tile.candle.orange.name=Chandelle de suif orange
tile.candle.magenta.name=Chandelle de suif magenta
tile.candle.light_blue.name=Chandelle de suif bleu clair
tile.candle.yellow.name=Chandelle de suif jaune
tile.candle.lime.name=Chandelle de suif vert clair
tile.candle.pink.name=Chandelle de suif rose
tile.candle.gray.name=Chandelle de suif grise
tile.candle.silver.name=Chandelle de suif gris clair
tile.candle.cyan.name=Chandelle de suif cyan
tile.candle.purple.name=Chandelle de suif violette
tile.candle.blue.name=Chandelle de suif bleue
tile.candle.brown.name=Chandelle de suif marron
tile.candle.green.name=Chandelle de suif verte
tile.candle.red.name=Chandelle de suif rouge
tile.candle.black.name=Chandelle de suif noir
tile.pedestal.normal.name=Piédestal arcanique
tile.pedestal.eldritch.name=Piédestal surnaturelle
tile.pedestal.ancient.name=Piédestal ancien
tile.nitor.white.name=Nitor blanc
tile.nitor.orange.name=Nitor orange
tile.nitor.magenta.name=Nitor magenta
tile.nitor.light_blue.name=Nitor bleu clair
tile.nitor.yellow.name=Nitor jaune
tile.nitor.lime.name=Nitor vert clair
tile.nitor.pink.name=Nitor rose
tile.nitor.gray.name=Nitor gris
tile.nitor.silver.name=Nitor gris clair
tile.nitor.cyan.name=Nitor cyan
tile.nitor.purple.name=Nitor marron
tile.nitor.blue.name=Nitor bleu
tile.nitor.brown.name=Nitor marron
tile.nitor.green.name=Nitor vert
tile.nitor.red.name=Nitor rouge
tile.nitor.black.name=Nitor noir
tile.banner.cultist.name=Bannière du culte cramoisi
tile.banner.white.name=Bannière blanche
tile.banner.orange.name=Bannière orange
tile.banner.magenta.name=Bannière magenta
tile.banner.light_blue.name=Bannière bleu clair
tile.banner.yellow.name=Bannière jaune
tile.banner.lime.name=Bannière vert clair
tile.banner.pink.name=Bannière rose
tile.banner.gray.name=Bannière grise
tile.banner.silver.name=Bannière gris clair
tile.banner.cyan.name=Bannière cyan
tile.banner.purple.name=Bannière violet
tile.banner.blue.name=Bannière bleue
tile.banner.brown.name=Bannière marron
tile.banner.green.name=Bannière verte
tile.banner.red.name=Bannière rouge
tile.banner.black.name=Bannière noir
tile.metal.thaumium.name=Bloc de thaumium
tile.metal.void.name=Bloc de métal du vide
tile.metal.alchemical.name=Construction alchimique
tile.metal.advanced_alchemical.name=Construction alchimique avancée
tile.metal.brass.name=Bloc de Laiton
tile.paving_stone.barrier.name=Roche de protection
tile.paving_stone.travel.name=Dalle de voyage
tile.flesh_block.name=Bloc de chair
tile.redstone_relay.name=Relai redstone
#
# Misc
tile.hole.name=Larme dimensionnelle
tile.vacuum.name=Vide mortelle
tile.effect.shock.name=Champ statique
tile.effect.sapping.name=Champ de sape
tile.effect.glimmer.name=Lueur
tile.purifying_fluid.name=Fluide purifiant
tile.liquid_death.name=Mort liquide
tile.placeholder.furnace_brick.name=Four infernal
tile.placeholder.furnace_obsidian.name=Four infernal
tile.placeholder.gb_anvil.name=Presse à Golem
tile.placeholder.gb_table.name=Presse à Golem
tile.placeholder.gb_bars.name=Presse à Golem
tile.placeholder.gb_cauldron.name=Presse à Golem
tile.barrier.name=Aura de défense
#
# Machines
tile.research_table.name=Table de recherche
tile.arcane_workbench.name=Atelier arcanique
tile.arcane_workbench_charger.name=Chargeur d'atelier arcanique
tile.wand_workbench.name=Manipulateur focal
tile.crucible.name=Creuset
tile.arcane_ear.name=Oreille arcanique
tile.levitator.name=Lévitateur arcanique
tile.bellows.name=Soufflet arcanique
tile.dioptra.name=Dioptra thaumic
tile.water_jug.name=Urne abondante
tile.recharge_pedestal.name=Piédestal de recharge
tile.hungry_chest.name=Coffre affamé
tile.lamp_arcane.name=Lampe arcanique
tile.lamp_growth.name=Lampe de croissance
tile.lamp_fertility.name=Lampe de la fertilité
tile.jar.jar_normal.name=Bocal renforcé
tile.jar.jar_void.name=Bocal du Vide
tile.jar.jar_brain.name=Cerveau en bocal
tile.tube.tube_normal.name=Tube à Essentia
tile.tube.tube_valve.name=Vanne à Essentia
tile.tube.tube_filter.name=Tube à Essentia filtré
tile.tube.tube_restrict.name=Tube à Essentia restreint
tile.tube.tube_oneway.name=Tube à Essentia directionnel
tile.tube.tube_buffer.name=Tampon à Essentia
tile.smelter_basic.name=Fonderie à Essentia
tile.smelter_thaumium.name=Fonderie à Essentia en thaumium
tile.smelter_void.name=Fonderie à Essentia en métal du vide
tile.alembic.alembic_normal.name=Alambic arcanique
tile.smelter_aux.name=Pompe à bouillie auxiliaire
tile.smelter_vent.name=Port auxiliaire d'évacuation
tile.arcane_bore_base.name=Base de foreuse arcanique
tile.arcane_bore.name=Foreuse arcanique
tile.thaumatorium.name=Thaumatorium
tile.brain_box.name=Matrice mnémonique
tile.pillar.pillar_normal.name=Pilier d'Infusion
tile.pillar.pillar_ancient.name=Pilier d'Infusion ancien
tile.pillar.pillar_eldritch.name=Pilier d'Infusion surnaturelle
tile.infusion_matrix.name=Matrice runique
tile.aura_totem.push.name=Totem de dispersion d'aura
tile.aura_totem.pull.name=Totem d'attraction d'aura
tile.aura_totem.pole_inner.name=Pôle intérieur de totem
tile.aura_totem.pole_outer.name=Pôle extérieur de totem
tile.aura_totem.pole_pure.name=Pôle de stabilisation de totem
tile.centrifuge.name=Centrifugeuse d'Essentia
tile.crystallizer.name=Cristalliseur d'Essentia
tile.spa.name=Spa arcanique
tile.mirror.name=Miroir magique
tile.mirror_essentia.name=Miroir à essentia
tile.golem_builder.name=Presse à golem
tile.node_stabilizer.name=Stabiliseur de nœud
tile.essentia_input.name=Remplisseur du transfuseur d'Essentia
tile.essentia_output.name=Videur du transfuseur d'Essentia
#
# Items
###################################
# Raw Materials
item.amber.name=Ambre
item.quicksilver.name=Vif-argent
item.shard.air.name=Éclat d'air
item.shard.fire.name=Éclat de feu
item.shard.water.name=Éclat d'eau
item.shard.earth.name=Éclat de terre
item.shard.order.name=Éclat d'ordre
item.shard.entropy.name=Éclat d'entropie
item.shard.balanced.name=Éclat équilibré
item.shard.flux.name=Éclat corrumpu
item.ingot.thaumium.name=Lingot de thaumium
item.ingot.void.name=Lingot de métal du Vide
item.ingot.brass.name=Lingot de laiton alchimique
item.nugget.iron.name=Pépite de fer
item.nugget.copper.name=Pépite de cuivre
item.nugget.tin.name=Pépite d'étain
item.nugget.silver.name=Pépite d'argent
item.nugget.lead.name=Pépite de plomb
item.nugget.quicksilver.name=Goutte de vif-argent
item.nugget.thaumium.name=Pépite de thaumium
item.nugget.void.name=Pépite de métal du Vide
item.nugget.brass.name=Pépite de laiton
item.cluster.iron.name=Amas inné de fer
item.cluster.copper.name=Amas inné de cuivre
item.cluster.tin.name=Amas inné d'étain
item.cluster.silver.name=Amas inné d'argent
item.cluster.lead.name=Amas inné de plomb
item.cluster.cinnabar.name=Amas inné de cinabre
item.cluster.gold.name=Amas inné d'or
#
# Resources
item.filter.name=Filtre d'Essentia
item.morphic_resonator.name=Résonateur morphique
item.tallow.name=Suif magique
item.void_seed.name=Graine de Vide
item.salis_mundus.name=Salis Mundus
item.primal_charm.name=Charme primaire
item.mirrored_glass.name=Verre réfléchissant
item.plate.brass.name=Plaque de laiton
item.plate.iron.name=Plaque de fer
item.plate.thaumium.name=Plaque de thaumium
item.plate.void.name=Plaque de métal du vide
item.gear.brass.name=Engrenage de laiton
item.gear.thaumium.name=Engrenage de thaumium
item.gear.void.name=Engrenage de métal du vide
item.wisp_essence.name=Essence éthérée
item.fabric.name=Tissu enchanté
item.crystal_essence.name=Essence cristalisée
item.wispy_essence.name=Essence clairsemé
item.phial.empty.name=Fiole en verre
item.phial.filled.name=Fiole d'Essentia
item.label.blank.name=Étiquette vide
item.label.filled.name=Étiquette marquée
item.mind.clockwork.name=Esprit mécanique
item.mind.biothaumic.name=Esprit Biothaumic
#
# Consumables
item.alumentum.name=Alumentum
item.brain.name=Cerveau de Zombie
item.chunk.chicken.name=Morceau de poulet
item.chunk.beef.name=Morceau de bœuf
item.chunk.pork.name=Morceau de porc
item.chunk.fish.name=Morceau de poisson
item.chunk.rabbit.name=Morceau de lapin
item.chunk.mutton.name=Morceau de mouton
item.triple_meat_treat.name=Surprise aux trois viandes
item.bath_salts.name=Sels de bain purifiant
item.bucket_death.name=Seau de Mort Liquide
item.bucket_pure.name=Seau de fluide purifiant
item.bottle_taint.name=Bouteille de corruption
item.sanity_soap.name=Savon désinfectant
item.loot_bag.common.name=Trésor banal
item.loot_bag.uncommon.name=Trésor peu fréquent
item.loot_bag.rare.name=Trésor rare
tc.lootbag=Clic pour l'ouvrir ou garder le pour l'échanger
item.turret.basic.name=Arbalète automatique
item.turret.advanced.name=Arbalète automatique avancé
item.turret.focus.name=Lanceur automatique
item.turret.magnet.name=Aimant à nœud
#
# Tools
item.thaumonomicon.name=Thaumonomicon
item.thaumonomicon.cheat.name=Thaumonomicon de triche
item.thaumometer.name=Thaumomètre
item.sanity_checker.name=Contrôleur de santé mentale
item.resonator.name=Résonateur d'Essentia
item.sinister_stone.name=Magnétite sinistre
item.scribing_tools.name=Outils de scribe
item.thaumium_shovel.name=Pelle en thaumium
item.thaumium_axe.name=Hache en thaumium
item.thaumium_sword.name=Épée en thaumium
item.thaumium_pick.name=Pioche en thaumium
item.thaumium_hoe.name=Houe en thaumium
item.elemental_shovel.name=Pelle du terraformeur
item.elemental_pick.name=Pioche du noyau
item.elemental_axe.name=Hache du déluge
item.elemental_hoe.name=Houe de croissance
item.elemental_sword.name=Épée du zéphyr
item.void_shovel.name=Pelle du Vide
item.void_axe.name=Hâche du Vide
item.void_sword.name=Épée du Vide
item.void_pick.name=Pioche du Vide
item.void_hoe.name=Houe du Vide
item.crimson_blade.name=Épée cramoisi
item.primal_crusher.name=Broyeur primal
item.bone_bow.name=Arc en os
item.primal_arrow.air.name=Flèche d'Air
item.primal_arrow.fire.name=Flèche de Feu
item.primal_arrow.water.name=Flèche d'Eau
item.primal_arrow.earth.name=Flèche de Terre
item.primal_arrow.order.name=Flèche d'Ordre
item.primal_arrow.entropy.name=Flèche d'Entropie
item.hand_mirror.name=Miroir à main magique
# Armor
item.goggles.name=Lunettes de révélation
item.fortress_helm.name=Casque de la forteresse en Thaumium
item.fortress_helm.mask.0=Diable souriant
item.fortress_helm.mask.1=Fantôme enragé
item.fortress_helm.mask.2=Démon sirotant
item.fortress_chest.name=Cuirasse de la forteresse en Thaumium
item.fortress_legs.name=Jambières de la forteresse en Thaumium
item.thaumium_helm.name=Casque en thaumium
item.thaumium_chest.name=Plastron en thaumium
item.thaumium_legs.name=Thaumium Leggings
item.thaumium_boots.name=Bottes en thaumium
item.cloth_chest.name=Robe du thaumaturge
item.cloth_legs.name=Guêtres du thaumaturge
item.cloth_boots.name=Bottes du thaumaturge
item.void_helm.name=Casque du Vide
item.void_chest.name=Plastron du Vide
item.void_legs.name=Jambières du Vide
item.void_boots.name=Bottes du Vide
item.void_robe_helm.name=Capuche du thaumaturge du Vide
item.void_robe_chest.name=Robe du thaumaturge du Vide
item.void_robe_legs.name=Jambières du thaumaturge du Vide
item.crimson_boots.name=Bottes du culte cramoisi
item.crimson_robe_helm.name=Capuche du culte cramosi
item.crimson_robe_chest.name=Robe du culte cramoisi
item.crimson_robe_legs.name=Guêtres du culte cramoisi
item.crimson_plate_helm.name=Heaume du culte cramoisi
item.crimson_plate_chest.name=Plastron du culte cramoisi
item.crimson_plate_legs.name=Jambières du culte cramoisi
item.crimson_praetor_helm.name=Heaume du Praetor cramoisi
item.crimson_praetor_chest.name=Plastron du Praetor cramoisi
item.crimson_praetor_legs.name=Jambières du Praetor cramoisi
item.thaumostatic_harness.name=Ceinture Thaumostatique
item.traveller_boots.name=Bottes du voyageur
# Baubles
item.amulet_runic.0.name=Amulette de blindage runique
item.amulet_runic.1.name=Amulette de bouclier d'urgence
item.ring_runic.0.name=Anneau de protection
item.ring_runic.1.name=Anneau de blindage runique
item.ring_runic.2.name=Anneau de protection chargé
item.ring_runic.3.name=Anneau revitalisant de blindage
item.girdle_runic.0.name=Ceinture de blindage runique
item.girdle_runic.1.name=Ceinture de blindage cinétique
item.baubles.0.name=Amulette quelconque
item.baubles.1.name=Anneau quelconque
item.baubles.2.name=Ceinture quelconque
item.baubles.3.name=Anneau d'apprenti de %TYPE
item.baubles.9.name=Amulette chic
item.baubles.10.name=Anneau chic
item.baubles.11.name=Ceinture chic
item.amulet_vis.text=Recharge des baguettes dans la barre d'action
item.amulet_vis.0.name=Pierre de Vis
item.amulet_vis.1.name=Amulette de Stockage de Vis
item.girdle_hover.name=Ceinture Thaumostatique
item.ring_verdant.name=Bague de coeur verdoyant
item.verdant.life.text=Donneur de vie
item.verdant.sustain.text=Pourvoyeur
# Wand
item.focus_fire.name=Foci de baguette : Feu
item.focus_hellbat.name=Foci de baguette : Neuf enfers
item.focus_shock.name=Foci de baguette : Choc
item.focus_equal_trade.name=Foci de baguette : Échange égale
item.focus_frost.name=Foci de baguette : Glace
item.focus_excavation.name=Foci de baguette : Excavation
item.focus_hole.name=Foci de baguette : Trou portable
item.focus_pech.name=Foci de baguette : Malédiction Pech
item.focus_warding.name=Foci de baguette : Protection
item.focus_primal.name=Foci de baguette : Primal
item.focus_shard.name=Foci de baguette : Éclat de vis
item.focus_grapple.name=Foci de baguette : Grappin
item.focus_builder.name=Foci de baguette : Constructeur
item.wand_cap.iron.name=Embout en fer
item.wand_cap.gold.name=Embout en or
item.wand_cap.brass.name=Embout en laiton
item.wand_cap.thaumium.name=Embout en thaumium chargé
item.wand_cap.thaumium_inert.name=Embout en métal du vide inerte
item.wand_cap.void.name=Embout en métal du vide chargé
item.wand_cap.void_inert.name=Embout en métal du vide inerte
item.wand_rod.greatwood.name=Manche en bois arcanique
item.wand_rod.silverwood.name=Manche en bois d'argent
item.wand_rod.obsidian.name=Manche en obsidienne
item.wand_rod.ice.name=Manche glacé
item.wand_rod.quartz.name=Manche en quartz
item.wand_rod.reed.name=Manche en roseau
item.wand_rod.blaze.name=Manche embrasé
item.wand_rod.bone.name=Manche en os
item.wand_rod.greatwood_staff.name=Base de bâton en bois arcanique
item.wand_rod.silverwood_staff.name=Base de bâton en bois d'argent
item.wand_rod.obsidian_staff.name=Base de bâton en obsidienne
item.wand_rod.ice_staff.name=Base de bâton glacé
item.wand_rod.quartz_staff.name=Base de bâton en quartz
item.wand_rod.reed_staff.name=Base de bâton en roseau
item.wand_rod.blaze_staff.name=Base de bâton embrasé
item.wand_rod.bone_staff.name=Base de bâton en os
item.wand_rod.primal_staff.name=Base de bâton primaire
#
item.focus_pouch.name=Sacoche à Foci
#
item.Wand.name=%OBJ %ROD %CAP
item.Focus.cost1=Vis par lancer
item.Focus.cost2=Vis par tic
item.Wand.wand.obj=Baguette
item.Wand.sceptre.obj=Sceptre
item.Wand.staff.obj=Bâton
item.Wand.wood.rod=en bois
item.Wand.greatwood.rod=en bois arcanique
item.Wand.silverwood.rod=en bois d'argent
item.Wand.obsidian.rod=en obsidienne
item.Wand.blaze.rod=flamboyant
item.Wand.ice.rod=glacé
item.Wand.bone.rod=en os
item.Wand.reed.rod=en roseau
item.Wand.quartz.rod=en quartz
item.Wand.primal.rod=Primal
item.Wand.iron.cap=couverte de fer
item.Wand.brass.cap=surmontée de laiton
item.Wand.gold.cap=réunis d'or
item.Wand.copper.cap=couverte de cuivre
item.Wand.silver.cap=surmontée d'argent
item.Wand.thaumium.cap=surmontée de thaumium
item.Wand.void.cap=à l'aspect du Vide
#
# Misc
item.tainted.slime.name=Boue corrompue
item.tainted.tendril.name=Vrille corrompue
item.coin.name=Pièce d'or
item.primordial_pearl.name=Perle primordiale
item.knowledge_fragment.name=Fragment de connaissance
item.knowledge_fragment.help=Utiliser pour gagner de l'expérience
item.eldritch_eye.name=Oeil surnaturel
item.crimson_rites.name=Rites cramoisis
item.crimson_rites.text.0=Le livre est rempli d'étranges symboles.
item.crimson_rites.text.1=Cliquer pour l'étudier.
item.runed_tablet.name=Tablette runique
item.runed_tablet.text=On dirait que ça fait parti de quelque chose de plus grand.
item.research_notes.name=Notes de recherches
item.research_notes.discovery.name=Découverte
item.researchnotes.learn=Clic droit pour apprendre cette découverte
item.creative_placer.obelisk.name=Placeur d'obélisque
item.creative_placer.node.name=Placeur de nœud
item.creative_placer.caster.name=Placeur de lanceur automatique ancien
item.creative_flux_sponge.name=Éponge à Flux
item.jar_brace.name=Attache de couvercle en laiton
#
#Golem
item.module.vision.name=Module de Vision
item.module.aggression.name=Module d'Agression
item.golem_bell.name=Cloche de Golemancien
item.golem.name=Golem
item.seal.blank.name=Sceau Vierge
item.seal.pickup.name=Sceau de contrôle: Collecte
item.seal.pickup_advanced.name=Sceau de Contrôle avancé: Collecte
item.seal.fill.name=Sceau de Contrôle: Rangement
item.seal.fill_advanced.name=Sceau de Contrôle avancé: Rangement
item.seal.empty.name=Sceau de Contrôle: Vide
item.seal.empty_advanced.name=Sceau de Contrôle avancé: Vide
item.seal.harvest.name=Sceau de Contrôle: Récolte
item.seal.butcher.name=Sceau de Contrôle: Boucher
item.seal.guard.name=Sceau de Contrôle: Protège
item.seal.guard_advanced.name=Sceau de Contrôle avancé: Protège
item.seal.lumber.name=Sceau de Contrôle: Bûcheron
item.seal.breaker.name=Sceau de Contrôle: Briseur de blocs
item.seal.use.name=Sceau de Contrôle: Utilisation
item.seal.provider.name=Sceau de Contrôle: Approvisionnement
#
# Text
item.runic.charge=Bouclier runique
item.warping=Warper
item.capacity.text=Capacité
item.chargebonus.text=Charge
#
# Golems
########################
# Traits
golem.trait.deft=Habile
golem.trait.text.deft=Le golem a une grande dextérité manuelle et peut effectuer des tâches requérant précision et une manipulation délicate. Contre et est contré par Maladroit.
golem.trait.clumsy=Maladroit
golem.trait.text.clumsy=Le golem a très peu de dextérité manuelle et ne peut effectuer de tâches requérant plus que les interactions les plus basiques. Contre et est contré par Habile.
golem.trait.smart=Intelligent
golem.trait.text.smart=Le golem est presque sensible avec des capacités de raisonnement accrues ainsi que des capacités décisionnelles.
golem.trait.wheeled=A Roues
golem.trait.text.wheeled=Le golem se déplace sur roues. Cela lui confère une vitesse accrue, mais le rend incapable de sauter ou de se déplacer sur des pentes abruptes.
golem.trait.light=Cadre Léger
golem.trait.text.light=Le golem est plus léger que la moyenne, lui conférant une vitesse et une agilité accrue. Contre et est contré par Cadre Lourd.
golem.trait.heavy=Cadre Lourd
golem.trait.text.heavy=Le golem est plus lourd que la moyenne, lui conférant une vitesse et une agilité réduite. Contre et est contré par Cadre Léger.
golem.trait.fragile=Fragile
golem.trait.text.fragile=Le golem est fait de composants délicats et de matériaux fragiles, réduisant son montant de point de vie et son armure. Contre et est contré par Blindé.
golem.trait.armored=Blindé
golem.trait.text.armored=Le golem est renforcé par des matériaux additionnels, augmentant son armure. Contre et est contré par Fragile.
golem.trait.repair=Auto Réparation Améliorée
golem.trait.text.repair=Le golem répare les dommages subis à plus du double de la vitesse normale.
golem.trait.fighter=Bagarreur
golem.trait.text.fighter=Le golem est capable de prendre des mesures hostiles contre d'autres entités.
golem.trait.flyer=Volant
golem.trait.text.flyer=Le golem est capable de voler, augmentant sa mobilité au détriment de sa vitesse.
golem.trait.climber=Varappeur
golem.trait.text.climber=Les falaises à pic n'entravent pas le golem. Il peut les escalader pour atteindre son but avec aise.
golem.trait.scout=Eclaireur
golem.trait.text.scout=La vue du golem porte très loin et son rayon d'opération est bien plus grand (32 blocs depuis sa position d'origine au lieu de 16).
golem.trait.fireproof=Ignifugé
golem.trait.text.fireproof=Le golem est immunisé au dégâts de feu.
golem.trait.brutal=Brutal
golem.trait.text.brutal=Le golem inflige d'avantage de dégâts au corps-à-corps.
golem.trait.breaker=Briseur
golem.trait.text.breaker=Le golem est capable de briser la plupart des blocs avec aise.
golem.trait.hauler=Transporteur
golem.trait.text.hauler=Le golem peut transporter deux piles au lieu d'une seule.
golem.trait.ranged=A Distance
golem.trait.text.ranged=Le golem peut attaquer des cibles à distance.
golem.trait.blastproof=Anti-explosion
golem.trait.text.blastproof=Le golem est très résistant aux dommages causés par des explosions.
#
# Props
golem.material.wood=Bois arcanique
golem.material.text.wood=Le golem est fait de bois arcanique. Il est léger et agile, mais pas particulièrement solide.
golem.material.iron=Fer
golem.material.text.iron=Le golem est fait de fer. Il est solide et ignifugé, mais lourd.
golem.material.brass=Cuivre
golem.material.text.brass=Le golem est fait de cuivre. Il n'est pas aussi solide que le fer ni aussi résistant au feu. En temps normal le cuivre est plus lourd que le fer, mais permet des meilleures méthodes de construction résultant en un cadre bien plus léger.
golem.material.clay=Argile
golem.material.text.clay=Le golem est fait d'argile cuite. Sans être un matériau particulièrement solide, il permet au golem d'être résistant au feu et relativement léger.
golem.material.thaumium=Thaumium
golem.material.text.thaumium=Le golem est fait de thaumium. Il partage beaucoup de caractéristiques avec le fer, bien qu'étant plus solide et résistant mieux aux dommages.
golem.material.void=Métal du Vide
golem.material.text.void=Le golem est fait de métal du vide. Légèrement plus souple que le fer, cet incovénient est compensé par un poids réduit et une capacité d'auto réparation.
#
golem.head.basic=Mécanismes d'horloger
golem.head.text.basic=La tête de golem par défaut. Pas de forces ou de faiblesses particulières.
golem.head.smart=Tête intelligente
golem.head.text.smart=Cette tête contient un cerveau biothaumique avancé, conférant au golem des aptitudes supérieures et des capacités d'apprentissage.
golem.head.smart_armored=Tête intelligente blindée
golem.head.text.smart_armored=La tête intelligente est améliorée à l'aide de renforcements et de blindages supplémentaires.
golem.head.scout=Tête perceptive
golem.head.text.scout=Le mécanisme d'horloger basique amélioré à l'aide d'yeux biothaumiques.
golem.head.smart_scout=Tête biothaumique
golem.head.text.smart_scout=Utilisant à la fois les yeux biothaumiques et le cerveau, cette tête est l'apogée de la biothaumique.
#
golem.arm.basic=Bras basiques
golem.arm.text.basic=Les bras et mains de golem par défaut. Pas de forces ou de faiblesses particulières.
golem.arm.fine=Manœuvriers raffinés
golem.arm.text.fine=Ces bras sont terminés par des mains délicates et habiles.
golem.arm.claws=Pinces
golem.arm.text.claws=Ces bras sont terminés par des pinces métalliques tranchantes. Fourni avec un module d'aggression intégré.
golem.arm.breakers=Bras briseurs
golem.arm.text.breakers=Ces bras sont terminés par des meuleuses pneumatiques renforcées au diamant.
golem.arm.darts=Lanceur de fléchettes
golem.arm.text.darts=Ces bras sont terminés par des lanceurs de fléchettes. Les fléchettes sont créées magiquement quand il le faut. Fourni avec un module d'aggression intégré.
#
golem.leg.walker=Jambes basiques
golem.leg.text.walker=Une paire de jambes classique. Pas de forces ou de faiblesses particulières.
golem.leg.roller=Mono-Roue
golem.leg.text.roller=Une roue unique. Plutôt rapide, mais incapable de sauter ou d'accéder à des pentes abruptes.
golem.leg.climber=Jambes à crampons
golem.leg.text.climber=Une paire de jambes basique améliorée à l'aide de crampons et d'autres accessoires pour l'ascension verticale.
golem.leg.flyer=Module de lévitation
golem.leg.text.flyer=Un lévitateur arcanique modifié conférant au golem la possibilté de voler. Réduis la vitesse par un tiers.
#
golem.addon.armored=Blindage
golem.addon.text.armored=Confère au golem une durabilité augmentée.
golem.addon.fighter=Module d'aggression
golem.addon.text.fighter=Permet au golem d'engager un combat.
golem.addon.hauler=Cadre de transport
golem.addon.text.hauler=Permet au golem de transporter deux piles au lieu d'une seule.
#
golem.follow=J'arrive Maître
golem.stay=Je resterai ici Maître
#
# Fluids
##############################
fluid.fluxGoo=Flux boueux
fluid.fluxGas=Flux Gazeux
fluid.fluidPure=Fluide purifiant
fluid.fluidDeath=Mort Liquide
#
# General Focus Upgrades
##############################
focus.upgrade.potency.name=Force
focus.upgrade.potency.text=Cette amélioration augmente les dégats ou la force des pouvoirs du Foci. Le montant de dégats exact varie d'un Foci à l'autre, mais c'est généralement 20% par niveau.
focus.upgrade.frugal.name=Frugal
focus.upgrade.frugal.text=Cette amélioration réduit le coût de vis de l'utilisation du Foci de 10% par niveau.
focus.upgrade.treasure.name=Trésor
focus.upgrade.treasure.text=Cette amélioration agit comme les enchantements fortune ou butin. Elle augmente les chances d'avoir plus/de meilleurs butins.
focus.upgrade.enlarge.name=Agrandit
focus.upgrade.enlarge.text=Cette amélioration augmente la taille de la zone d'effet du Foci, ou le nombre de cibles afféctées.
focus.upgrade.extend.name=Rallonge
focus.upgrade.extend.text=Cette amélioration augmente la durée de tous les effets qu'un Foci peut avoir grâce à une amélioration.
focus.upgrade.architect.name=Architect
focus.upgrade.architect.text=Cette amélioration donne beaucoup plus de controle sur la zone d'effet de certains Foci. l'air d'effet exacte qui sera affectée va etre affichée et vous pourrez changer sa taille en utilisant la touche d'activation de baguette (default G). accroupit+G permet de changer quelle dimension sera changée.
#
# Specific Focus Upgrades
##############################
focus.upgrade.chainlightning.name=Eclair en chaîne
focus.upgrade.chainlightning.text=Cette amélioration réduit la vitesse à laquelle le Foci tire, mais les dégats sont augmentés et le projectile peut sauter sur un maximum de deux autres cibles.
focus.upgrade.earthshock.name=Choc terrestre
focus.upgrade.earthshock.text=A la place d'une boule de foudre, le Foci tire a présent une balle d'énergie éléctrique en lob. Cette balle inflige des dégats de zone autour de l'endroit qu'elle touche et laisse le sol dangereusement éléctrifié pour quelque temps.
focus.upgrade.fireball.name=Boule de feu
focus.upgrade.fireball.text=Le Foci produit à présent une boule de feu explosive que vous pouvez lancer à vos ennemis. L'amélioration du feu de l'alchimiste fait qu'elle enflammera le sol autour du point d'impact.
focus.upgrade.firebeam.name=Rayon de flamme
focus.upgrade.firebeam.text=La Foci produit à présent un étroit rayon de feu plutot qu'un large nuage. Il brûle à travers tout ce qu'il touche infligeant des dégats massifs.
focus.upgrade.batbombs.name=Chauves-souris explosives
focus.upgrade.batbombs.text=Cette amélioration va rendre les chauves-souris invoquées encore plus instables. Elles vont toujours exploser au contact d'une cible et l'explosion sera plus puissante.
focus.upgrade.devilbats.name=Chauve-souris démoniaques
focus.upgrade.devilbats.text=Avec cette amélioration les chauves-souris invoquées sont plus grosses, plus résistantes et plus méchantes. Elles n'exploseront jamais, mais continueront d'attaquer leur cible jusqu'à ce que celle-ci meurt ou que la chauve-souris soit tuée.
focus.upgrade.vampirebats.name=Chauve-souris vampires
focus.upgrade.vampirebats.text=Cette amélioration transforme les chauves-souris en chauves-souris vampires. Non seulement elles aspireront la vie de leur cible pour régénerer la leur, mais en plus une partie de la vie volée est envoyée à leur invocateur.
focus.upgrade.scattershot.name=Tir de barrage
focus.upgrade.scattershot.text=A la place d'un unique fragment de glace, le Foci va maintenant tirer de multiples fragments. Chaque fragments fait des dégats minimaux, mais une salve concentrée peut faire des dégats important à une cible unique.
focus.upgrade.iceboulder.name=Bloc de glace
focus.upgrade.iceboulder.text=Le Foci va créer un large bloc de glace. Le bloc à tendance à rebondir le rendant mortel entre des mains expertes.
focus.upgrade.alchemistsfire.name=Feu de l'alchimiste
focus.upgrade.alchemistsfire.text=Cette amélioration améliore la puissance de l'élément feu dans le Foci. Toutes cibles enflammée brûlera beaucoup plus longtemps.
focus.upgrade.alchemistsfrost.name=Froid de l'alchimiste
focus.upgrade.alchemistsfrost.text=Cette amélioration améliore le puissance de l'élément froid dans le Foci. Quand le Foci cible ou blesse une créature, cette dernière sera gelé et ralentit considérablement.
focus.upgrade.nightshade.name=Ombrenuit
focus.upgrade.nightshade.text=Normalement le Foci de la malédictions des Pech inflige un effet débilitant parmi une petite poignée d'effets. Avec cette amélioration il les infligera tous.
focus.upgrade.silktouch.name=Toucher de soie
focus.upgrade.silktouch.text=Comme l'enchantement du même nom, cette amélioration permet de récupérer les blocs tel qu'ils sont dans le monde.
focus.upgrade.seeker.name=Chercheur
focus.upgrade.seeker.text=Cette amélioration fait que l'orbe créé par le Foci primaire cherchera la forme de vie la plus proche plutot que de vagabonder un peu partout. Cela les rends beaucoup plus stable, elle ne feront donc rien d'étranges à part exploser.
focus.upgrade.dowsing.name=Radiesthésie
focus.upgrade.dowsing.text=Cette amélioration donne au Foci excavation une petite change de récupérer un amas inné de métal au lieu du minerai naturel. Ces amas donnent habituellement le double de lingot lorsque ils sont fondus.
focus.upgrade.persistant.name=Persistent
focus.upgrade.persistant.text=Lorsque la cible décède, disparaît ou est hors de portée, le projectile va chercher une autre cible de même type à proximité.
focus.upgrade.sticky.name=Collant
focus.upgrade.sticky.text=Le grappin ne se détache pas automatiquement quand vous êtes assez proche - vous devez le détacher manuellement.
#
# GUI
###################
recipe.return=Retour
recipe.clickthrough=Cliquer pour rechercher
recipe.type.workbench=Atelier
recipe.type.smelting=Cuire
recipe.type.workbenchshapeless=Atelier (Sans ordre)
recipe.type.arcane=Atelier arcanique
recipe.type.crucible=Creuset
recipe.type.infusion=Infusion arcanique
recipe.type.construct=Construction mystique
wandtable.text1=Coût en vis
wandtable.text2=Coût en experience
wandtable.text3=Commencer l'amélioration
button.turretfocus.1=Viser des animaux
button.turretfocus.2=Viser des monstres
button.turretfocus.3=Viser des joueurs
button.turretfocus.4=Viser des amis
turretfocus.range=Portée de %t blocs
button.category.0=Priorité/Vérouillage
button.category.1=Filtre
button.category.2=Zone
button.category.3=Options
button.category.4=Conditions
button.caption.x=Est / Ouest
button.caption.y=Haut / Bas
button.caption.z=Nord / Sud
button.bl=Liste Noir
button.wl=Liste Blanche
button.caption.required=Requis
button.caption.forbidden=Interdit
golem.prop.replant=Replanter cultures
golem.prop.cycle=Liste Blanche de cycle
golem.prop.meta=Utiliser les métadonnées
golem.prop.nbt=Utiliser les données NBT
golem.prop.ore=Utiliser le dictionnaire de minerai
golem.prop.mod=Utiliser les mods
golem.prop.mob=Cibles des Monstres
golem.prop.animal=Cible des Animaux
golem.prop.player=Cible des Joueurs
golem.prop.left=Clic gauche
golem.prop.empty=Clic dans le vide
golem.prop.emptyhand=Peut utiliser une main vide
golem.prop.sneak=Simule un clic accroupi
golem.prop.single=Un objet uniquement
golem.prop.provision=Demande d'approvisionnement
golem.prop.provision.wl=Demande d'approvisionnement en provenance de la liste blanche
golem.rank=Rang
golem.prop.priority=Tâche prioritaire
golem.prop.color=Configurer pour les golems %s
golem.prop.colorall=Tous les golems
golem.prop.owner=Vous possédez ce sceau
golem.prop.lock=Seulement les golems appartenant au propriétaire du sceau peuvent effectuer ces tâches
golem.prop.unlock=Tous les golems peuvent effectuer ces tâches
golem.prop.redon=Sensible à la Redstone
golem.prop.redoff=Ignore les signaux Redstone
#
tile.researchtable.noink.0=Vous n'avez plus d'encre!
tile.researchtable.noink.1=Remplissez vos outils de scribe.
text.spa.mix.true=Mélanger avec des ingrédients
text.spa.mix.false=Utiliser juste le liquide
#
color.white=Blanc
color.orange=Orange
color.magenta=Magenta
color.light_blue=Bleu clair
color.yellow=Jaune
color.lime=Citron-vert
color.pink=Rose
color.gray=Gris
color.silver=Gris clair
color.cyan=Cyan
color.purple=Violet
color.blue=Bleu
color.brown=Marron
color.green=Vert
color.red=Rouge
color.black=Noir
#
# Other
###################
itemGroup.thaumcraft=Thaumcraft
#
nodetype.0=Normal
nodetype.1=Sinistre
nodetype.2=Affamé
nodetype.3=Pur
nodetype.4=Corrompu
nodetype.5=Instable
nodetype.6=Astral
tc.taint_item_poison=Une dissolution de %s vous a infecté avec de la corruption
death.attack.taint=%1$s a été infecté par de la corruption
death.attack.taint.player=%1$s a été infecté par de la corruption en luttant contre %2$s
death.attack.tentacle=%1$s a été écrabouillé par %2$s
death.attack.swarm=%1$s a été infecté par %2$s
death.attack.swarm.item=%1$s a été infecté par %2$s en utilisant %3$s
death.attack.dissolve=%1$s a été dissout
death.attack.dissolve.player=%1$s a été dissout en combattant %2$s
tc.handmirrorlinkedto=Lié à...
tc.handmirrorlinked=Lien établi.
tc.handmirrorerror=Le miroir de destination est manquant ou mal placé. Lien brisé.
tc.researcherror=Vous n'avez pas toutes les connaissances requise pour comprendre ça.
tc.researchexists=Vous possédez déjà cette connaissance.
tc.discoveryerror=Pour comprendre ça vous devez étudier %1$s.
tc.discoveryunknown=Théorie inconnue
tc.discoveryprogress=% complète
tc.portableholeerror=Le trou portable n'a pas de charge suffisante pour exécuter l'action.
tc.key1=La clé a été liée à cette porte arcanique.
tc.key2=La clé a été liée à cette plaque de pression arcanique.
tc.key3=Vous pouvez maintenant ouvrir cette porte.
tc.key4=Vous pouvez également accorder l'accès à d'autres personnes.
tc.key5=Vous pouvez maintenant déclencher cette plaque de pression comme si vous étiez son propriétaire.
tc.key6=Vous pouvez également accorder l'accès à la configuration à d'autres personnes.
tc.key7=La clé n'est pas liée à ça.
tc.key8=Vous avez déjà l'accès.
tc.key9=Cette clé donne l'accés de
tc.key10=la porte arcanique à
tc.key11=la plaque de pression arcanique à
tc.wandnocharge=La baguette n'a pas assez de charge pour exécuter l'action.
tc.wandcharge=Cette baguette détient actuellement %s de Vis
tc.jaressentia=Détient %s d'Essentia
tc.jarname=Bocal :
tc.markedloc=Emplacements marqués
tc.addclue=§aVous avez découvert quelque chose qui peut aidez vos recherches futures§0
tc.addpage=§aVous avez découvert quelque chose de nouveau sur %1$s§0
tc.addaspect=§aVous avez découvert quelque chose sur %1$s§0
tc.addwarp=§5Vous avez gagné du Warp permanent!§0
tc.addwarptemp=§5Vous avez gagné du Warp temporaire!§0
tc.addwarpsticky=§5Vous avez gagné du Warp!§0
tc.removewarp=§5Vous avez perdu du Warp permanent!§0
tc.removewarpsticky=§5Vous avez perdu du Warp!§0
tc.removewarptemp=§5Vous avez perdu du Warp temporaire!§0
tc.forbidden=§l§5Connaissance interdite (%n)§0
tc.forbidden.level.1=généralement inoffensif
tc.forbidden.level.2=Mineur
tc.forbidden.level.3=Modéré
tc.forbidden.level.4=Dangereux
tc.forbidden.level.5=Tabou
tc.unknownobject=Rien ne peut être appris de ça.
tc.markerchange=Définit la couleur du marqueur à : %n
tc.markerchangeany=Définit à n'importe quelle couleur.
tc.researchmissing=Recherche nécessaire manquante !
tc.discount=Réduction
tc.visdiscount=Réduction de Vis
tc.vis.cost=Coût de Vis
tc.vis.costavg=Coût de Vis moyen
tc.charge=Charge de Vis:
tc.inst=Instabilité:
tc.inst.0=§1Négligeable§0
tc.inst.1=§9Mineure§0
tc.inst.2=§5Modérée§0
tc.inst.3=§eÉlevée§0
tc.inst.4=§6Très élevée§0
tc.inst.5=§4Dangereuse§0
tc.adv=Avancé
tc.thaumometer=Appuyer sur '$s' pour changer ce qui est affiché
tc.resonator1=§9Contient %1$s %2$s essentia§0
tc.resonator2=§5Succion %1$s %2$s §0
tc.resonator3=Non défini
tc.search=Recherche
tc.search.more=... Trop de résultats trouvés, affiner votre recherche
tc.research.newpage=§aNouvelle page ajoutée§0
tc.research.newresearch=§6Nouvelle recherche découverte§0
tc.research.purchase=Cliquer pour acheter cette recherche avec %1$s de niveau(x) d'expérience.
tc.research.short=Vous avez besoin de %1$s de niveau(x) d'expérience pour acheter cela.
tc.research.getprim=Cliquer pour avoir la note de recherche de cette découverte.
tc.research.shortprim=Vous avez besoin d'outils de scribe et de papier pour obtenir la note de recherche
tc.research.hasnote=Vous avez déjà la note de recherche dans votre inventaire
tc.research.popup=Note de recherche ajoutée dans votre inventaire pour %1$s
tc.research.add=Cliquer pour consommer le fragment et ajouter 1 aspect primaire de chaque.
tc.primalcharm.0=Ça semble avoir une fuite
tc.primalcharm.1=Vous pensez entendre chuchoter
tc.primalcharm.2=Ça vibre violemment
tc.primalcharm.3=Ce fredonnement est plutôt apaisant
tc.primalcharm.4=Attendez, ça a clignoté d'une septième couleur?
tc.primalcharm.trigger=Pendant un moment, d'étranges énergies entourent le charme primaire. Elles se dissipent rapidement mais ça vous a laissé étrangement inspiré...
tc.break.fly=Quelque chose perturbe votre capacité à voler.
tc.boss.enrage=est enragée par vos puissant coups.
tc.levitator=Portée réglé sur %s blocs. (%d vis/minute)
tc.dioptra.1=Montre les niveaux %s dans l'aura.
tc.dioptra.2=Montre le plus élevé niveau d'aura.
tc.dioptra.3=Montre les ratios du niveau d'aura.
tc.notowned=Cela ne vous appartient pas.
#
# Aspects
tc.aspect.primal=Aspect Primaire
tc.aspect.unknown=Aspect Inconnu
tc.aspect.aer=l'Air
tc.aspect.terra=la Terre
tc.aspect.ignis=le Feu
tc.aspect.aqua=l'Eau
tc.aspect.ordo=l'Ordre, la Régularité, la Pureté
tc.aspect.perditio=l'Entropie, le Chaos, la Destruction
tc.aspect.vacuos=le Vide
tc.aspect.auram=l'Aura
tc.aspect.vitium=la Corruption, le changement, la mutation
tc.aspect.lux=la Lumière
tc.aspect.potentia=l'Énergie, la Puissance
tc.aspect.motus=le Mouvement, l'Animation