Quick Tags/Trim Reblogs: Broken in Russian and Hindi

[marcustyphoon]

Platform

MacOS 14.4.1 arm64

Browser

Chrome 123.0.6312.87

Addon version

master

Details

Same cause as #1424: Tumblr's normalized language data given in window.tumblr only gives one result back if an English-language string corresponds to multiple localized strings, so our entire translate() helper is unreliable when used as part of a CSS selector.

In this case, in Russian, both Редактировать and Изменить correspond to to Edit.

Not sure what would be the best way to correct this properly (from both sides). Changing the format of the languageData to have multiple values corresponding to one key would be cool, though there would obviously have to be backwards compatibility. In a sense I wish ambiguous values weren't included, but that's silly when you're using it to localize extension UI. We could ignore the helper and parse the non-normalized language data, but that's fragile.

Anyway, in the short term we need to target the edit button in a different way. #managed-icon__edit should be fine, I imagine.

[marcustyphoon]

Probably-exhaustive list of every translated string one cannot rely on only having one localized counterpart per language at time of writing; don't ask why I bothered because I don't know either:

(edit: okay it was actually sort of useful for determining how much this actually breaks features, at present)

"#%1$s": French, Japanese, Turkish, Spanish, Polish, Portuguese (Portugal)
"#add tags": Hindi
"%1$s %2$s reaction": Russian
"%1$s like": German, Russian, Korean, Hindi
"%1$s minute": Russian
"%1$s on Tumblr": Japanese, Chinese (Traditional, Hong Kong)
"%1$s reblog": Korean, Chinese (Traditional, Taiwan)
"%1$s/mo": Italian, Polish, Hindi
"%1$s/month": Chinese (Traditional, Taiwan)
"%1$s/year": Chinese (Traditional, Taiwan)
"6 days 23 hours": Portuguese (Brazil), Dutch
"About": Italian, Spanish, Russian, Polish, Hindi
"Active": German, French, Italian, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Activity": French, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Add": Spanish, Indonesian
"Add a column": Italian, Chinese (simplified), Indonesian
"Add a message (optional)": Italian, Hindi
"Add a tag": Russian, Indonesian
"Add column": Spanish, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Add to queue": French, Chinese (simplified)
"Address": Japanese, Portuguese (Portugal), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Admin": French, Spanish
"All": French, Italian, Turkish, Spanish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"All time": French, Spanish, Polish, Portuguese (Brazil), Dutch, Korean, Chinese (simplified)
"Amount": Turkish, Hindi
"Apply now": French, Portuguese (Portugal), Chinese (Traditional, Taiwan), Hindi
"Apps": Portuguese (Brazil)
"Are you sure you want to cancel?": German, French, Japanese, Spanish, Polish, Dutch, Indonesian
"Are you sure?": French, Spanish, Polish, Korean, Chinese (simplified), Hindi
"Ask": Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Dutch, Hindi
"Audience": Japanese, Korean, Indonesian, Hindi
"Audio Player": German, Turkish
"Back": Spanish, Hindi
"Blaze": French, Turkish, Spanish, Polish, Portuguese (Portugal), Dutch, Hindi
"Blaze campaign pending!": Italian, Spanish, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Block %1$s": Japanese, Polish
"Blog name": Italian, Portuguese (Brazil), Indonesian, Hindi
"Book now": French
"Buy": Italian, Spanish, Polish
"Cancel": German, Turkish, Russian, Indonesian, Hindi
"Cancel subscription": Italian, Spanish
"Cancel your subscription": Russian, Portuguese (Portugal)
"Cancelled": French, Polish, Portuguese (Portugal), Dutch, Hindi
"Change password": Japanese, Spanish, Russian
"Check back when you make a post to see Likes, Reblogs, new followers, and more.": German, Italian, Portuguese (Portugal), Korean, Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Clear search": Italian, Spanish, Portuguese (Brazil), Korean
"Click to Begin": French, Portuguese (Portugal)
"Close image": Chinese (simplified), Hindi
"Collections": Chinese (simplified)
"Commented on [blogNameOfAuthor]": German, Italian
"Community Label: Mature": Polish
"Community labels": Indonesian
"Completed": French, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Hindi
"Confirm": Turkish
"Connect Domain": Italian, Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Connect domain": Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Connected to": Indonesian
"Contact support": German, Turkish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Hindi
"Contact us": Portuguese (Brazil)
"Country": Chinese (simplified)
"Create": Dutch
"Currently offline": Japanese, Portuguese (Portugal), Dutch, Korean, Hindi
"Day": Chinese (Traditional, Taiwan)
"Deactivate Post+": Turkish
"Delete": Portuguese (Portugal)
"Delete account": Spanish, Russian, Portuguese (Brazil)
"Description": Portuguese (Brazil)
"Dismiss": French, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Korean, Hindi
"Domain Settings": Italian
"Don't miss this exclusive offer to connect your domain to Tumblr for just [b][discountedPrice][/b] for the first year!": German, Russian, Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Donate now": French
"Done": French, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch
"Download": German
"Download now": Spanish, Russian
"Drafts": Hindi
"Drug and alcohol addiction": Italian, Portuguese (Portugal), Indonesian
"Edit": Russian, Hindi
"Edit appearance": Italian, Polish, Indonesian
"Edit creator profile": Japanese, Hindi
"Email": Russian, Polish, Dutch
"Engagements": Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Enter a word or a phrase": Portuguese (Portugal)
"Error Message - Retry": German, Russian, Portuguese (Portugal), Dutch, Indonesian
"Expand": French, Spanish, Polish, Dutch, Hindi
"Expired": French, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Korean
"Extinguish": German
"Extinguished": German, Italian, Polish, Indonesian
"Failed": Japanese, Spanish, Russian, Polish
"Featured": Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Hindi
"Filters": Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Follow": French
"Follow [number] more": Italian, Korean, Chinese (Traditional, Hong Kong), Hindi
"Follow all": Turkish, Spanish, Korean, Indonesian, Hindi
"Following": German, French, Turkish, Spanish, Russian, Hindi
"GIF Search": Turkish
"Get a Tumblr Domain": Japanese, Dutch, Chinese (simplified)
"Get access": Italian
"Get offer": Italian
"Get showtimes": German, Indonesian
"Get started": German, French, Japanese, Turkish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Get tickets": German, Russian
"Gift": French, Turkish, Spanish, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)
"Go Ad-Free": French, Indonesian
"Go Premium": German, Portuguese (Portugal), Korean
"Go back": Chinese (Traditional, Taiwan)
"Go to @[query/]": Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Got it": German, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Dutch, Korean, Indonesian
"Hide": French
"If you leave before saving, your changes will be lost. Are you sure you want to navigate away?": Italian, Japanese, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Image": Spanish
"Image Options": German, Italian, Turkish, Hindi
"Image options": German, Italian
"Impressions": Spanish, Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Inactive": German, French, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian, Hindi
"Inbox": Italian, Japanese, Turkish, Polish
"Install": Portuguese (Portugal)
"Install now": Spanish, Russian, Dutch
"Invalid value": Polish, Chinese (simplified)
"It's offensive or inappropriate.": German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese (Brazil), Dutch, Indonesian, Hindi
"Labs": Italian
"Latest": Spanish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Korean
"Learn More": German, Italian, Japanese, Spanish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian, Hindi
"Learn more": German, Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Hong Kong), Hindi
"Let's go!": French, Italian, Polish
"Like": German, Dutch, Hindi
"Liked your post": Korean, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Likes": German, Japanese, Turkish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Chinese (Traditional, Taiwan), Hindi
"Link copied!": Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Listen now": French, Italian
"Live": Turkish, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal)
"Live streaming credits": German
"Load More": Turkish, Polish
"Location": German, Portuguese (Brazil), Hindi
"Log in": Hindi
"Log out": Russian, Portuguese (Portugal)
"Manage": Russian
"Manage your domain directly on Tumblr! Transfers extend your registration by another year at the [link]regular renewal fee[/link]. SSL certificate included for free!": Japanese
"Manage your payment method and view purchases": Japanese, Portuguese (Brazil)
"Manage your subscription": French, Italian, Russian, Portuguese (Portugal)
"Mature": German, Turkish, Spanish, Korean, Hindi
"Mature Content": Russian, Hindi
"Maybe you spelled it wrong?": French, Russian, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Mentions": Italian, Turkish, Hindi
"Message": Italian, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Hindi
"Messaging": German, Russian, Portuguese (Portugal), Korean, Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian, Hindi
"Missing label?": Italian, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"More": Italian, Turkish, Spanish, Indonesian
"Move": French
"Move along, nothing to see here.": Russian, Portuguese (Brazil), Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Mute": Japanese, Russian, Korean
"Name": Turkish, Russian
"Nevermind": Japanese, Turkish, Russian, Polish, Portuguese (Brazil), Dutch, Korean, Hindi
"New": Italian, Japanese, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"New followers": Italian, Japanese, Hindi
"New post": Spanish
"Next": French, Russian, Portuguese (Brazil), Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Next image": Chinese (simplified), Hindi
"No thanks": German, French, Japanese, Turkish, Korean, Indonesian, Hindi
"Notifications": Hindi
"Notifications muted": Dutch
"OK": Turkish, Spanish, Russian, Dutch, Korean, Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian, Hindi
"Ooops! It looks like there was an error trying to upload that image.": German, Italian, Turkish, Dutch, Indonesian, Hindi
"Oops! Something went wrong.": Turkish, Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Oops! Something went wrong. Please try again later.": French, Indonesian, Hindi
"Oops. Something went wrong.": French, Italian, Turkish, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Hindi
"Oops. There was an error. Please reload the page and try again.": Italian, Korean, Indonesian
"Order now": French, Italian
"Original Poster": Italian, Turkish, Portuguese (Portugal), Indonesian
"Paid": French, Japanese, Turkish, Spanish, Polish, Portuguese (Brazil), Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Password": Indonesian
"Pause": Japanese
"Payment & Purchases": German, Italian, Indonesian
"Payment & purchases": Italian
"Payment Method": Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Payment method successfully updated.": Polish, Dutch, Indonesian
"Pending": Italian, Japanese, Russian, Polish, Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Photo": German
"Pin": Italian, Chinese (simplified)
"Pinned": Chinese (simplified)
"Play": Italian, Hindi
"Play game": Spanish, Russian, Portuguese (Portugal)
"Play now": French, Turkish, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Hindi
"Points To": Korean
"Points to": Indonesian
"Poll": Japanese, Indonesian
"Post+ subscriptions": Turkish, Portuguese (Portugal)
"Premium Perks": French
"Previous": French, Italian, Japanese, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Previous image": Chinese (simplified), Hindi
"Privacy": German, Dutch
"Purchase badges to display on your profile and next to your username on posts.": German, Indonesian
"Queue": German, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Hindi
"Queue to %1$s": German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Chinese (simplified), Hindi
"Queued": Polish, Portuguese (Portugal), Dutch, Korean, Indonesian, Hindi
"Queued to [blogName]": French, Italian, Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian, Hindi
"Quote": Hindi
"Reblog": French, Spanish, Russian
"Reblog to %1$s": Italian, Portuguese (Portugal)
"Reblogged": Turkish, Spanish, Indonesian
"Reblogged to [blogName]": Hindi
"Reblogged your post": Korean, Hindi
"Reblogs": Turkish, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Recent": Turkish, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Recommended": French, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Chinese (simplified), Hindi
"Remove": French, Korean, Chinese (simplified)
"Remove tag": Japanese
"Renew subscription": Spanish, Indonesian
"Replies": Turkish, Portuguese (Portugal), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Retry": German, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Indonesian
"Retrying message...": German, Russian, Portuguese (Brazil), Chinese (simplified), Indonesian, Hindi
"SSL certificate active": French
"Search": German, French, Spanish, Portuguese (Portugal), Korean, Indonesian
"Search %1$s...": German, Dutch, Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Search Tumblr": Turkish, Spanish, Dutch, Hindi
"See all": German, Italian, Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch
"See all followed tags": Russian, Chinese (Traditional, Hong Kong)
"See menu": Chinese (Traditional, Taiwan)
"See more": German, Italian, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Korean, Chinese (simplified), Indonesian
"Select %1$s badge": German, French, Italian, Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Select a blog": Italian
"Send": Dutch, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Send a message": Turkish, Spanish, Dutch, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Set up": Portuguese (Portugal)
"Settings": Portuguese (Portugal)
"Sexual themes": Indonesian
"Share": Spanish
"Shop": German, French, Italian, Japanese, Spanish, Russian, Polish, Chinese (simplified)
"Shop Credits": Japanese, Turkish, Spanish, Russian
"Shop now": French, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Show more": French, Japanese, Spanish, Russian
"Sign up": French, Portuguese (Portugal)
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed": German, Turkish, Spanish, Chinese (Traditional, Hong Kong), Hindi
"Something went wrong": Turkish, Portuguese (Brazil), Dutch, Chinese (simplified), Hindi
"Something went wrong. Please try again": Italian, Russian, Polish, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Something went wrong. Please try again.": Italian, Polish, Hindi
"Something went wrong. Please try to reload the page.": Portuguese (Brazil), Indonesian, Hindi
"Sorry": Spanish, Russian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Korean, Hindi
"Sponsored": Italian, Spanish, Polish, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Sponsored by %1$s": Japanese, Hindi
"State": Russian, Polish
"Status": French, Japanese, Hindi
"Submit": German, French, Turkish, Spanish, Dutch, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Subscribe": French, Italian, Japanese, Portuguese (Brazil), Korean
"Subscription price": Italian, Portuguese (Brazil), Indonesian
"Subscriptions": Italian, Japanese, Portuguese (Brazil)
"Subscriptions & purchases": Indonesian
"Support": German, French, Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Korean, Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Supporters": Russian
"Supporting": Italian, Turkish, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan), Hindi
"Tag": Polish
"Tags you follow": German, Hindi
"Takes": Spanish
"Targeting": Japanese, Portuguese (Portugal), Korean, Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Text": Chinese (simplified)
"There's an issue with your payment method.": Italian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Korean, Indonesian
"This content has been hidden due to its potentially mature nature.": German, Polish, Indonesian, Hindi
"This post contains filtered tags.": Indonesian
"Tip": Russian, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Tipper": German, Italian, Turkish, Portuguese (Portugal)
"Today": Spanish, Indonesian
"Top": Italian, Russian, Chinese (Traditional, Taiwan), Hindi
"Transfer": German, French, Italian, Spanish, Dutch
"Transfer your domain": German, French, Italian, Japanese
"Trending": French, Spanish, Russian, Korean, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Trending now": Japanese, Spanish, Polish, Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian, Hindi
"Try again": German, Italian, Spanish, Polish, Portuguese (Portugal), Korean, Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"Trying...": German, French, Japanese, Spanish, Polish, Dutch, Indonesian
"Tumblr Blaze": Spanish, Portuguese (Brazil), Dutch
"Tumblr Live: Following": Spanish, Portuguese (Brazil)
"Tumblr t logo with fires around": Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"Turn off "Hide [blogName] from people without an account" to make [customDomainBlogLink][domainName][/customDomainBlogLink] the home address for this blog.": Korean
"Twitter® is a registered trademark of Twitter, Inc. Automattic/Tumblr declares no affiliation, sponsorship, nor any partnerships with any registered trademarks unless otherwise stated.": Japanese, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Unblock": Chinese (Traditional, Taiwan), Indonesian
"Unfollow": French, Italian, Indonesian
"Unfollow all": Spanish, Polish, Korean, Indonesian
"Update": German, Japanese, Indonesian
"Update image description": Portuguese (Brazil), Indonesian, Hindi
"Update your payment method": Italian, Polish, Dutch, Chinese (simplified)
"View": German, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch
"View blog": Italian, Spanish, Polish
"View details": Italian, Spanish, Russian, Portuguese (Brazil)
"View previous reblog": Italian, Indonesian
"View profile": Spanish, Russian, Polish, Portuguese (Brazil), Chinese (simplified)
"Watch more": Russian, Portuguese (Portugal), Hindi
"Watch now": Polish, Portuguese (Portugal), Dutch
"Watch the Promo": French, Portuguese (Portugal)
"We reviewed your post and determined it needed a Community Label.": Italian, Japanese, Russian, Portuguese (Portugal), Korean, Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"We’ll send a full report when your campaign is complete. Here's how it is going:": German, Korean, Indonesian, Hindi
"We’ll send you and [link][blogName][/link] a full report when the campaign is complete. Here’s how it’s going:": Italian, Japanese
"What does this mean?": Portuguese (Portugal), Indonesian
"What is Answer Time?": Italian, Indonesian
"Year": Korean, Chinese (Traditional, Hong Kong)
"Yes": Chinese (Traditional, Taiwan)
"You forgot to enter your password!": Italian, Russian, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch, Korean, Indonesian
"You won't receive push and activity notifications for this post from now on.": German, French, Japanese, Turkish, Polish, Portuguese (Brazil), Dutch, Chinese (simplified), Indonesian
"You're {{position}} in line of {{total}} people waiting. Leaving the line will give up your place. Do you want to leave the line?": Japanese, Polish, Dutch, Hindi
"You've exceeded your daily image upload limit. Please try again tomorrow.": German
"Your Badges": Dutch, Korean
"Your Blaze campaign has been approved!": Korean
"Your Blaze campaign was completed successfully!": German, Korean
"Your site's custom URL [blogLink][url][/blogLink] will redirect to [tumblrLink][tumblrUrl][/tumblrLink]": German, Japanese, Polish, Korean, Chinese (Traditional, Taiwan)
"Your site's custom URL: [blogLink][url][/blogLink]": Italian, Polish, Portuguese (Portugal), Korean
"[avatar/] [blogName] invited you to this collection!": Turkish, Spanish, Korean
"[count] via Blaze": Chinese (simplified), Chinese (Traditional, Taiwan)
"[followersCount] follower": German, Chinese (Traditional, Hong Kong)
"[item/],[space/]": French, Turkish
"[number] earned": French, Spanish, Hindi
"brick": Dutch, Indonesian
"bug": German, Russian, Polish, Portuguese (Brazil), Chinese (Traditional, Hong Kong), Indonesian
"cookie": Chinese (Traditional, Taiwan), Chinese (Traditional, Hong Kong)
"less than 1 minute": Russian
"less than 24 hours": Russian, Dutch, Hindi
"live": German, French, Spanish, Russian
"remember your dead": German, Dutch, Indonesian, Hindi
"sent {{name}}": German, Polish, Hindi
"sent {{name}} along with a personal message. Nice touch!": German, Italian, Portuguese (Brazil)
"sent {{name}} to {{recipient}}. Wahay!": German, Portuguese (Portugal), Dutch, Indonesian
"sent {{name}}. Nice.": German
"socks": Indonesian
"unicorn": Indonesian
"{{total}} waiting...": Portuguese (Brazil), Dutch, Chinese (Traditional, Hong Kong)

[marcustyphoon]

Oh, and for the record, yeah, this is kind of my fault, re: insufficient testing of #1374. But, you know, ehhh. I don't recall whether or not I tested Spanish or not; I don't exactly feel unjustified in not testing every single language.