Support getting VEDA S3 buckets being properly accessed from VEDA hubs

[yuvipanda]

As part of NASA-IMPACT/veda-jupyterhub#53, we need to merge and terraform apply some PRs like #4533.

This is part of https://github.com/2i2c-org/meta/issues/1368.

The VEDA team will make appropriate PRs (like #4533), but currently it requires someone from 2i2c engineering to apply them

This issue is to track (on behalf of 2i2c engineering) providing support for reviewing and merging these PRs

Definition of done

• Allow hub access to production veda data store NASA-IMPACT/veda-jupyterhub#53 is closed.

[wildintellect]

@yuvipanda the PR is ready. Note: after we test this out on staging, and confirm we're happy with all the permissions on both side we'll be doing a second PR to allow this bucket on additional NASA VEDA related hubs.

[yuvipanda]

Great, @wildintellect. Please tag @sgibson91 in PRs so she gets notified, and she'll merge them. Note she's in the UK timezone so that may affect when these happen.

[haroldcampbell]

Waiting for external input from the community.

[yuvipanda]

Sarah did this with #4609

[smohiudd]

I tested out the veda s3 bucket access in production and and I'm able to get access now. Thanks